89. Шар чиктә хөн (Желтоухая овца)

Текст из книги Г.Й. Рамстедта

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Šara čikitei xӧgei

1. Шар чиктә хөөг

1. Желтоухою овцу

2. Šaraka xoramaidan xadaqlanai,

2. Шарка хүрмдән хадһлна,

2. Шарка берег до свадьбы.

3. Šaraka biraka (?) xororaigi (?)

3. Шарка Барка хойриг

3. Шарка и Барка

4. Šara naranda mӧrgüled.

4. Шар нарнд мөргүләд.

4. Поклонились жёлтому солнцу.

5. Xara atlas büšemed

5. Хар атлс бүшмүд

5. Чёрный атласовый бешмет

6. Xadamta ümsēd odolei bi,

6. Хадмудтан өмсәд одлав,

6. Надел, идя к родителям невесты.

7. Xadamtan ümsēd odxolai

7. Хадмудтан өмсәд одхла,

7. Когда пошёл к родителям невесты

8. Xadam ēǯini širitenē.

8. Хадм ээҗнь ширтнә.

8. Тёща пристально посмотрела.

9. Xolasa iresen asxandani

9. Холас ирсн асхнднь

9. Вечером, когда прибыли [гости] издалека,

10. Xoƞxotai domborān cokaži,

10. Хоңхта домбран цокҗ,

10. Играли на домбре с колокольчиками.

11. Yārmasa iresen asxandani

11. Яармас ирсн асхнднь

11. Вечером, когда приехали с ярмарки,

12. Yarakta (?) domborān cokiǯi gene.

12. Яркта домбран цокҗ гинә.

12. Играли на домбре с ярками, говорят.

13. Xaǯūdan tӧgӧtei kalas kerem

13. Хаҗудан төгәтә калас керм

13. Колесный пароход

14. Xaǯūγāsa bilčigi tataži gene.

14. Хаҗуһас бальчг татҗ гинә.

14. Тянули по грязи, говорят.