8. Арьябала нертә (С именем Арьябала)

Транслитерация с ойратской письменности

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Aryabala neretei,

1. Арьябала нертә,

1. С именем Арьябала,

2. Arban nigen nigürtei,

2. Арвн негн ниһүртә,

2. С одиннадцатью ликами,

3. Ilγai bürēn nidütei,

3. Альхн бүр нүдтә,

3. С глазами на каждой ладони,

4. Amitandu üžeqči,

4. Әмтнд үзгч.

4. Всевидящий живых существ [Арьябал].

5. Om māni pad-me hum,

5. Ом мани пад-ме хум.

5. Ом ма ни пад ме хум.

6. Manžuširi gegētēi,

6. Манҗушри гегәтә,

6. С ликом Манджушри,

7. Ū-tai-sān ūlatai,

7. У-тәәшң уулта,

7. С горой Утайшань,

8. Bodalli modon neretei,

8. Бодь модн орта,

8. С деревом бодхи,

9. Gombo zamb ceceqtei,

9. Гомбо замбу цецгтә.

9. С цветком магнолии.

10. Om māni pad-me hum.

10. Ом мани пад-ме хум.

10. Ом ма ни пад ме хум.

Примечание к тексту: Текст песни печатается по изданию: Kalmückische lieder / Aufgezeichnet von G.J. Ramstedt, bearbeitet und herausgegeben von Š. Balinov und Pentti Aalto. Suomalais-Ugrilainen seura. Helsinki, 1962.C. 76-78. Переложение на современный калмыцкий язык и перевод на русский язык Б.Х. Борлыковой. Ноты печатаются по изданию: Руднев А. Д. Мелодии монгольских племен // Сборник в честь 70-летия Г. Н. Потанина. Спб.: Тип. В.Ф. Киршбаума, 1909. С. 023.

Песня относится к песням-гимнам (калм. частр дун), восхваляет бодхисаттву Авалокитешвару, одну из восьми главных бодхисаттв, особо почитаемую в Тибете, Монголии и буддийских регионах России (Бурятия, Тува и Калмыкия) воплощение бесконечного сострадания всех будд. Его основные качества — сострадание и милосердие» [Меняев 2008, с. 75-87].

————————————————

5 — …Ом ма ни пад ме хум (калм. Ом ма ни пад ме хум) — рел. Шестисложная мантра, один из главнейших атрибутов Авалокитешвары.

8 — … бодхи (калм. бодь модн) — рел. дерево бодхи в буддизме, легендарное дерево в роще Урувелла, медитируя под которым, принц Гаутама достиг просветления и стал Буддой.

————————————————

Арьябала — Авалокитешвара (санскр.; кит. Гуань-инь, яп. Каннон, монг. Хоншим, Арьябала, калм. Арьябала) бодхисатва в мифологии махаяны и ваджраяны, выступающий как олицетворение сострадания.

Манджушри (Манджушри или Сарвадхармапрапаньча, санскр. मञ्जुश्री, Mañjuśrĩ; кит. Вэнь-шу; яп. 文殊 / Мондзю; тиб. Джампэл / Jampal – букв. "Красивое сияние", "Святое великодушие") – бодхисаттва семейства Падма Манджушри устраняет все разделения обликов, пребывает в самадхи "пустоты, отсутствия обликов и желаний". Бодхисаттва Манджушри олицетворяет высшую мудрость, разум и волю, персонифицирует всеведение и осуществляет полную просветлённость.

Утайшань — гора, которая находится в провинции Шаньси в Китае, на территории уезда Утай. Гора считается священной у северных буддистов. Высота ее 3058 метров.