47. Хурин усн цандгт (У лужи с дождевой водой)

Транслитерация с ойратской письменности

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Xurān usun candaq-tu:

1. Хурин усн цандгт

1. У лужи с дождевой водой

2. Xurdun boriyiēɣan ar=xuulād

2. Хурдн боран архлад,

2. Резвого сивого своего привязав,

3. Xubitei yörēltei Anton čimayigi

3. Хүвтә йөрәлтә Антон чамаг

3. Тебя, счастливую Антон,

4. Xoyōr xonōd bulāsu gelei bi::

4. Хойр хонад булас гиләв.

4. Хотел похитить спустя два дня.

5. Cekēn usun can=daq-tu:

5. Цегән уста цандгт

5. У лужи с прозрачной водой

6. Cebēr boriyiɣān arxuulād:

6. Цевр боран архллав.

6. Чистого сивого привязал.

7. Cegēn čiretei Anton čimdan

7. Цегән чирәтә Антон чамдан

7. По тебе, светлоликая Антон,

8. Cējiyin maxan mini baraqdaba::

8. Чееҗин махн мини баргдв.

8. Душа моя тоскует.

9. Xarādan süül šaluuni

9. Харадан сүл шалунь

9. Локоны словно хвост ласточки

10. Xalxan gerel daxanai

10. Халхин герл дахна.

10. Вдоль сияющих щёк вьются.

11. Xayiren küükün Anton čimayigi

11. Хәәрн күүкн Антон чамаг

11. Тебя, милая Антон,

12. Xarēd bulāsu gelēbi:: : ::

12. Хәрәд булас гиләв.

12. Вернувшись, хотел похитить.

Примечание к тексту: Текст песни печатается по рукописи: Песни калмыков / Сост. Ш. Саджирхаев, Э. Джабдыков // Архив Русского Географического общества Р. 53. Оп. 1. Д. 13. Л. 1. Транслитерация с ойратской письменности Б.В. Меняева. Переложение на современный калмыцкий язык и перевод на русский язык Б.Х. Борлыковой.

По содержанию «Песня Антон» относится к лирическим песням любовного содержания (калм. шальг дун). Песня состоит из трех куплетов. В каждом куплете соблюдена аллитерация, повторение одинаковых согласных. «Песня Антон» является свидетельством того, что у калмыков в XIX веке помимо традиционного способа заключения брака существовал способ заключения брака через похищение невесты, то есть брак умыканием. Брак умыканием имел две разновидности: первая — насильственное похищение девушки, вторая — похищение с ее согласия и с ведома родителей. Причиной похищения часто был отказ родителей выдать дочь за сватающегося, либо стремление избежать значительных материальных расходов, связанных со сватовством и свадьбой.

————————————————

Антон (калм. Антон) – женское имя.