43. Бәрм иштә ханҗалчнь (Кинжал твой с рукоятью в охват)

Текст из рукописи Г. Балинта

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Bӓrim išitӓ xanǯal čini

1. Бәрм иштә ханҗалчнь

1. Кинжал твой с рукоятью в охват

2. Basangǐn Cokaduni zokasta.

2. Басңгин Чокаднь зокаста.

2. Басангин Чоке хорош.

3. Baxan kǖken Ǯoǯāgi

3. Баахн күүкн Җоҗаг

3. Молоденькую девушку Джоджу

4. Barānasŭni suγučiād abla bi.

4. Баранаснь суһчад (суһлад) авлав.

4. Ухватил с барана я.

5. Ӧndӧr caγan ǯolmai-čin’

5. Өндр цаһан җолмчнь

5. У высокой белой жоломейки твоей

6. Ӧrkӧni cӧmӧrikü boltoγai.

6. Өркнь цөмрх болтха.

6. Пусть отвалится дымник.

7. Ӧngӧtӓ čirӓtӓ Ǯoǯāgi

7. Өңгтә чирәтә Җоҗаг

7. Видную красавицу Джоджу

8. Ӧbӧrǟsüni suγučiād abla bi.

8. Өврәсн суһчад авлав.

8. Ухватил за одежду¹ я.

9. Ker aǯirγata abūgi-čini

9. Кер аҗрһта адуһичнь

9. Табун твой [во главе] с гнедым жеребцом

10. Kegǟr kȫgӓd γarla bi.

10. Кееһәр көөһәд һарлав.

10. Погнал по степи я.

11. Kelӓ zanta Ǯoǯāgi

11. Кел заңта Җоҗаг

11. С добрым нравом Джоджу

12. Kӧlinӓn ӧmnӧ sūlγula bi.

12. Көлнәннь өмн суулһлав.

12. Посадил впереди себя².

13. Xurdun borokči gǖgi

13. Хурдн боргч гүүг

13. Резвую серую кобылицу

14. Xurdun gegәd unūla bi.

14. Хурдн гиһәд унлав.

14. Быстро оседлал я.

15.Boro xucān Aršigi

15. Бор Хуцан Аршиг

15. Смуглого Хуцан Аршу

16. Bӧkӧ gegӓd daxula bi.

16. Бөк гиһәд дахуллав.

16. Как силача взял с собой.