42. Захан һурвн гермүдт (В трёх юртах на окраине)

Текст из рукописи Г. Балинта

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Zaxan γurbun germǖdtü

1. Захан һурвн гермүдт

1. В трех юртах на окраине

2. Zalata maxӑlata Xalӑγa.

2. Залата махлата Хаалһ.

2. Халга в шапочке с кисточкой.

3. Zalata maxӑlata Xalӑγan ӧirǟsü

3. Залата махлата Хаалһан өөрәс

3. От Халги в шапочке с кисточкой

4. Zatin ünür künkünǟd.

4. Затин үнр күңкнәд.

4. Пахнет мускатным орехом.

5. Γūgin γurbun germǖdtü

5. Һууһин һурвн гермүдт

5. В трех юртах в ложбине

6. Γulǯin bičiken Xalӑγa.

6. Һулҗң бичкн Хаалһ.

6. Своенравная маленькая Халга.

7. Γulǯin bičiken Xalӑγān ӧirǟsü

7. Һулҗң бичкн Хаалһан өөрәс

7. От своенравной маленькой Халги

8. Γūgin ünür künkünǟd.

8. Һууһин үнр күңкнәд.

8. Пахнет дыней.

9. Bura dotorki germǖdtü

9. Бура дотрк гермүдт

9. В юртах средь зарослей

10. Bulγun maxӑlata Xalӑγa,

10. Булһн махлата Хаалһ,

10. Халга в собольей шапке.

11. Bulγun maxӑlata Xalӑγān ӧirǟsü

11. Булһн махлата Хаалһан өөрәс

11. От Халги в собольей шапке

12. Burušǐn ünür künkünǟd.

12. Буршин үнр күңкнәд.

12. Пахнет перцем.

13. Erge dē rki germüdtü

13. Эрг деерк гермүдт

13. В юртах на холме

14. Cemcӓgӓn üsütӓ Xalӑγa,

14. Цемцгн үстә Хаалһ.

14. Халга с аккуратной прической.

15. Cemcӓgӓn üsütӓ Xalӑγān ӧirǟsü

15. Цемцгн үстә Хаалһан өөрәс

15. От Халги с аккуратной прической

16. Erbengǐn ünür künkünǟd.

16. Эрвңгин үнр күңкнәд.

16. Пахнет богородской травой.