41. Номһн бор мөрнчнь (Спокойный сивый конь)

Текст из рукописи Г. Балинта

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Nomŏγon bora mӧrinčinǐ

1. Номһн бор мөрнчнь

1. Спокойный сивый конь твой

2. Nosonla culburiγan unǯiūlād,

2. Ноосн-ла цулвриһән унҗулад,

2. Волосяной чембур свой свесил,

3. Noion xӓirtӓ Ǯoǯāigi

3. Нойндан хәәртә Җоҗаг

3. Влюбленная в нойона своего Джоджа

4. Nӓrixӓn türünlӓ šukšūlad.

4. Ноһана түрүнләнь шугшулад.

4. Плачет ранней весной¹.

5. Nӓrixӓn kenčir kiligǐ-čin’

5. Нәрхн кенчр киилгчнь

5. Из тонкой материи рубашку твою

6. Nӓiginǐ olǯi šaglana.

6. Нәәһинь олҗ шаглна.

6. Искусно прострочила она.

7. Nӓirsek bӓidlta Ǯoǯāg

7. Нәәрсг бәәдлтә Җоҗаг

7. Веселую нравом Джоджу

8. Nӓiǯi Namǯirasūni xolǯiūlād.

8. Нәәҗ Намҗраснь хольҗулад.

8. С подругой Намджир разлучили.

9. Γuru kӧbӧtӓ debӗlī-čin’

9. Һуру көвәтә девлчнь

9. С опушкой в три пальца шубу твою

10. Γučin γurbuta šaglana,

10. Һучн һурвта шаглна,

10. Шьет тридцатитрехлетняя [Джоджа],

11. Γučin γurbuta Ǯoǯāg,

11. Һучн һурвта Җоҗаг

11. Тридцатитрехлетнюю Джоджу

12. Γurbudārni damǯiūlǯi šugšlād.

12. Һурвдарнь дамҗлҗ шугшулад.

12. Трижды заставили плакать.