37. Буйн кишгтә Бокшранк(ла) отг (Исполненная добродетели и счастья Денисовская станица)

Текст песни из рукописи А.М. Листопадова

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Буйн кишегтэ Бокш ранк/ла/ оток

1. Буйн кишгтә Бокшранк(ла) отг

1. Исполненная добродетели и счастья Денисовская станица,

2. Бурохан дүүрегсен сөмедэ,

2. Бурхн дүүргсн сүмд,

2. Имеет храм, наполненный бурханами.

3. Бурохан дүүрегсен сөмедене

3. Бурхн дүүргсн сүмднь

3. В наполненном бурханами храме

4. Буйни хуток ламта.

4. Буйни хутг ламта.

4. Служит святой лама.

5. Буйни хуток ламынь

5. Буйни хутг ламнь

5. Святой лама

6. Богдо Зунквин хөвелһен [хувлһн]

6. Богд Зуңквин хүвлһн,

6. Посвящен в этот сан Богдо Зункавой.

7. Богдо Зунковин хөвелһен ламдан

7. Богд Зуңквин хүвлһн ламдан

7. К посвященному в сан Богдо Зункавой ламе

8. Бөгдәрен көрче мөргийә.

8. Бүгдәрн күрч мөргъя.

8. Пойдемте все поклонимся.

9. Һанҗур, Данҗур шүтәтәвидн

9. Һанҗур Данҗур шүтәтәвидн,

9. У обладателей священных «Ганджура» и «Данджура»

10. Һал бадргсын чөөнҗиитә,

10. Һал бадргсн чонҗта,

10. Пламенное стремление к совершенству,

11. Һал бадргсын чөөнҗиитә маниге

11. Һал бадргсн чонҗта маниг

11. Нас, стремящихся пламенно к совершенству,

12. Һалдан-тенгэр евәтха/ла/.

12. Һалдн теңгр евәтхә!

12. Пусть охраняет Галдан тенгри.

13. Өрэг шaph мөринь

13. Өрг шарһ мөрнь

13. Буланый золотистый конь

14. Окн -тенгэртэ/не/таалмҗата,

14. Окн теңгрт таалмҗта,

14. Под стать для езды верхом самой Окон тенгри.

15. Урлюк [Эрлик] ухата одмн Санчир/ни

15. Урльг ухата одмн Санчрнь

15. Искусный умом атаман Санчир

16. Олни улсдэнь таалмҗата.

16. Олн улст таалмҗта.

16. Почетаем всем обществом.

17. Олни улсдэнь таалмжата Санчириге

17. Олн улст таалмҗта Санчриг

17. Почетаемого всем обществом Санчира,

18. Учирвани [Очирвани] евәтха.

18. Очрвани евәтхә!

18. Пусть Очирвани охраняет.

19. Учирвани эвәл хальдад,

19. Очрванин евәл хальдад,

19. Под покровительством Очирвани,

20. Уртэ насн түлдә күртхә.

20. Ут наснд күртхә.

20.Почтенных лет пусть достигнет.

21. Дөнен шар кер мерн

21. Дөрвн шар кер мөрн

21. Четырехгодовалый желто-пестрый конь

22. Дүнгерин Гегәндән таалмҗата.

22. Дүңгрин Гегәндән таалмҗта.

22. Под стать для езды верхом Дюнгер гегену.

23. Делүн бәәдлтә Санчир одмн

23. Делүн бәәдлтә Санчр одмн

23. Приветливый атаман Санчир

24. Дэрвыд нутогтан таньлта.

24. Дөрвд нутгтан таньлта.

24. Почитаем дербетами.

25. Дэрвыд нутогтан таньлта Санчириге

25. Дөрвд нутган таньлта Санчриг

25. Почитаемого дербетами Санчира

26. Дүнгерин Гегән евәтха.

26. Дүңгрин Гегән евәтхә!

26. Пусть Дюнгер геген охраняет.

27. Элнциг эцекин нутгасн

27. Элнцг эцкин нутгас

27. На родине прадедов

28. Ижилин жирн зурһан шиирэсэ,

28. Иҗлин җирн зурһан шиирәс.

28. У шестидесяти шести устьев Волги,

29. Ижилин жирн зурһан шиирэсен

29. Иҗлин җирн зурһан шиирәснь

29. Там, у шестидесяти шести устьев Волги,

30. Эрднь аагтан авла.

30. Эрднь агтан авла.

30. Скупает он отборных коней.

31. Эрднь аагтан авхларн,

31. Эрднь агтан авхларн,

31. Купив отборных коней,

32. Эзен церегтэ белдлэ,

32. Эзн цергт белдлә,

32. Поставляет их на царскую службу.

33. Эзен церегтэ белдхнь

33. Эзн цергт белдхнь

33. Поставляющего [коней] на царскую службу,

34. Эсерин-тенгэр евәтха.

34. Эсрин теңгр евәтхә!

34. Пусть Эсрин тенгри охраняет.

35. Алтан шapha мөрн билэ

35. Алтн шарһ мөрн билә

35. Золотисто-соловый конь

36. Авдевин гегэндень таалмжата.

36. Авдевин гегәнднь таалмҗта.

36. Под стать для езды верхом Авдевин гегену.

37. Асрэллу седклтә Санчир одмн

37. Асрңһу седклтә Санчир одмн

37. Милосердный атаман Санчир

38. Авнарин көвүдень цуглулна.

38. Аавнрин көвүднь цуглулна.

38. Собирает всех отцовских сыновей.

39. Авнарин көвүдень цуглулхнарн,

39. Аавнрин көвүднь цуглулхнарн,

39. Собрав всех отцовских сыновей,

40. Аажин Алешкарнь ахлулна.

40. Ааҗин Алешкарнь ахлулна.

40. Назначил старшим Аджина Алешку.

41. Аажин Алешкарнь ахлулхнь

41. Ааҗин Алешкарнь ахлулхнь

41. Назначенный старшим Аджина Алешка

42. Алваһин олҗе сургахыт.

42. Алваһин олҗ сурһхт,

42. Искусно обучает их.

43. Алваһинь олҗе сурхларн,

43. Алваһинь олҗ сурхларн,

43. Искусно обучая их,

44. Алешкин Адьянларн селвелднә.

44. Алешкин Адьянларн селвлднә.

44. Алешка советуется с Адьяном

45. Алешкин Адьянларн селвләрн

45. Алешкин Адьянларн селвлхләрн,

45. Алешка по совету Адьяна

46. Альдне болвчин буулемҗта.

46. Альднь болвчн буульмҗта,

46. В разных краях удоставивается похвалы.

47. Альдне болвчин буулемҗта Адьяныге

47. Альднь болвчн буульмҗта Адьяныг,

47. В разных краях удостоенного похвалы Адьяна,

48. Авдевин гегэн евәтха

48. Авдевин гегән евәтхә!

48. Пусть Авдевин геген охраняет.