32. Бичкн кер мөрнь (Маленький гнедой конь)
|
Текст песни из рукописи А.М. Листопадова |
Переложение на современный калмыцкий язык |
Перевод на русский язык |
|
1. Бичкин кеер мөрнь |
1. Бичкн кер мөрнь |
1. Маленький гнедой конь |
|
2. Биивлин голдонь эцәд, |
2. Биивлин һолднь эцәд, |
2. Истощал на реке Бивелин. |
|
3. Бийи баһ насандан дүүвүрдәд. |
3. Бий баһ насндан дүүврдәд. |
3. В юном возрасте удаль свою проявлял. |
|
4. Дүүвүрден гиҗ дүүвүрдехшүв |
4. Дүүврдн гиҗ дүүврдхшв |
4. Удаль свою проявлял не ради удальства, |
|
5. Дүүнриинь баһд дүүвүрденәв. |
5. Дүүнриннь баһд дүүврднәв. |
5. Пока братья малы, удаль свою проявлял. |
|
6. Теркә күрүң мөрнь |
6. Теркә күрң мөрнь |
6. Строптивый бурый конь |
|
7. Теңгә голдонь эцәд, |
7. Теңгә һолднь эцәд, |
7. Истощал на реке Дон. |
|
8. Теңгә нойон Матвейиг |
8. Теңгә нойн Матвейиг |
8. Донского нойона Матвея |
|
9. Теңгер бурхан өршәәтхә! |
9. Теңгр бурхн өршәтхә! |
9. Пусть тенгри и бурханы благословят! |
|
10. Манц гидег голнь |
10. Манц гидг һолнь |
10. Река Маныч |
|
11. Мануурагсан сәәхен дүңгүгер. |
11. Манургсн сәәхн дүңгһр. |
11. Величаво голубеет вдали. |
|
12. Манииг гарагсан ээҗинер ааванар |
12. Маниг һаргсн ээҗнр аавнр |
12. Матерей и отцов, родивших нас, |
|
13. Мәәдрин хормаад бактатха. |
13. Мәәдрин хормад багтха! |
13. Пусть Майтрея благословит! |
Примечание к калмыцкому тексту: Текст песни печатается по копии рукописи: Ц.-Д. Номинханов 29 песен ставропольских калмыков // Научный архив КИГИ РАН (Научный архив КалмНЦ РАН). Ф. 9, Оп. 1. Ед.хр. 2. Записано Ц.-Д. Номинхановым летом 1927 г. Набор, переложение на современный калмыцкий язык, перевод Б.Х. Борлыковой.
Историческая песня об участие донских калмыков под командованием атамана Платова в Отечественной войне 1812 года.
————————————————
8 — …нойон (калм. нойн) — ист. нойон, князь.
9 — … тенгри (калм. теңгр) — рел. небожители.
9 — … бурханы (калм. бурхн) — рел. божества
————————————————
Матвей (калм. Матвей) — Матвей Иванович Платов (1753—1818 гг.), атаман Донского казачьего войска (с 1801 г.), генерал кавалерии (1809 г.), участник войн Российской империи с конца XVIII - начала XIX века. Под его предводительством калмыцкая конница участвовала в Отечественной войне 1812 г. В 1805 году основал Новочеркасск, куда перенёс столицу Донского казачьего войска.
Майтрея (калм. Мәәдр) — рел. (санскр. Maitreya, «любящий, доброжелательный» монг., бур. Майдар) персонаж буддийской мифологии, будда будущего.
Бивелин (калм. Биивлин һол) — река, протекающая в районе Парижа — Бельвиль.