25. Кер алгинан хурднд (На своем быстром пего-гнедом [коне])

Транслитерация с ойратской письменности	Переложение на современный калмыцкий язык	Перевод на русский язык
1. Ker alagiyinan xurdundu:	1. Кер алгиннь хурднд	1. На своем быстром пего-гнедом [коне]
2. Kered catuni zalusla	2. Керәд цаатна залусла	2. С юношами из родов кереиты и цатаны,
3. Kelelcen bayiči dayildaya:	3. Келлцн бәәҗ дәәлдий.	3. Договорившись, повоюем,
4. Šobšorγondan dasaqsan	4. Шовшрһндан дассн	4. Привыкший к понуканию,
5. Šulun xurdun alag	5. Шулун хурдн алг,	5. Быстрый пегий [конь].
6. Šongxoraǰi dabxaraq	6. Шоңхрҗ давхрг,	6. С острым каблуком
7. Xorin xoyorta Mitir noyon	7. Хөрн хойрта Миитр нойн	7. Двадцатидвухлетнего Митр нойона
8. Arban dabxar šibeni	8. Арвн давхр шивәнь	8. Десятиярусная крепость
9. Alaqgiyin turun-du xamxarna ::	9. Алгин турунд хамхрна.	9. Разрушилась от копыт пегого [коня].

Примечание к тексту: Текст песни печатается по рукописи: Свадебные песни калмыков / Сост. А.М. Позднеев// Архив востоковедов при СПбФ ИВ РАН Фонд № 44, опись № 1, ед. хр. № 96. Транслитерация с ойратской письменности Б.В. Меняева. Переложение на современный калмыцкий язык и перевод Б.Х. Борлыковой.

Прототипом легендарного Митр нойона калмыцкие исследователи считают Нитара Дорджи из торгутского рода кереит, одного из сыновей Чакдор-Джаба и внука Аюки-хана. Связанные с ним события, происходившие в 1722-1725 года, в свое время были описаны историком М. Новолетовым. Интересны также сведения, собранные А.Г. Митировым [Митиров 1990: 40–57]. Нитар-Дорджи вел борьбу за ханский титул в пользу своего брата Дасанга. Отличался отчаянным характером. Известна его страсть к лошадям. Нитар-Дорджи был убит в 1725 году.

В песне описан сюжет побега Митр нойона из Астраханского кремля, который имеется в предании «Миитр нойон». Смелый и сильный Митр нойон был схвачен властями за антиправительственное выступление и заключен в Астраханский кремль. Митр нойон спасается, перемахнув через стену кремля на своем резвом скакуне, выбив копытом один из зубцов стены. Побег всадника из крепости расценивается информаторами как изумительный подвиг. Они рассказывают об этом дерзком поступке Митр нойона, не скрывая своего восхищения, подчеркивают этот момент как самый кульминационный.

————————————————

2 — кереиты (калм. керәд букв. ‘вороны’) — этн. название одного из торгутских родов.

2 — цаатаны (калм. цаатн) — этн. название одного из торгутских родов.

7 — …нойон (калм. нойн) — ист. нойон, князь.

————————————————

Миитр (калм. Миитр нойн) — его прототип Нитар-Дорджи (? — 1725 гг.), один из сыновей Чакдор-Джаба и внук Аюки-хана).