20. Мазн баатр (Мазан батыр)

Текст из рукописи В.Д. Беневского

Современный калмыцкий язык

Перевод

1. Мар(ы)лин чикин адутä-ла, за найду,

1. Марлын чикн адута-ла, за нойд,

 

1. Табун его коней с маральими ушами, так и есть, нойоны,

 

2. Манä нойон Мазан баат(ы)р, за найду,

2. Мана нойн Мазн баатр, за нойд,

 

2. Наш нойон Мазан батыр, так и есть, нойоны,

 

3. Манä нойон Мазан баат(ы)р, за найду.

3. Мана нойн Мазн баатр, за нойд.

 

3. Наш нойон Мазан батыр, так и есть, нойоны.

 

4. Бурин зогдр сахлтä, за найду,

4. Бурин зогдр сахлта, за нойд,

4. Усы у него, как грива верблюда-самца, так и есть, нойоны,

5. Хакричин соңгсохни, за найду,

5. Хәәкрснчнь соңсхнь, за нойд,

5. Услышав его крик, так и есть, нойоны,

6. Хаск мангат хаптан, за найду.

6. Хасг маңһд хавтана, за нойд.

6. Казахи и татары, распластавшись, падают, так и есть,

нойоны.

7. Ишкрәд оксн ишрлгандинь, за найду,

7. Ишкрәд оксн ишкрлһнднь, за нойд,

7. Когда свистнет, от свиста его, так и есть, нойоны,

 

8. Иштык мангат хантыхе, за найду.

8. Иштг маңһд хавтана, за нойд.

8. Башкиры, распластавшись, падают, так и есть, нойоны.

9. Хадын цагур хäултä, за найду,

9. Хадын цааһур харулта, за нойд,

9. Караул его за скалой, так и есть, нойоны,

10. Хара торгон ужильвкартә, за найду.

10. Хар торһн уҗильвкүртә, за нойд.

10. Одеянье его из чёрного шелка, так и есть, нойоны.

Примечание к тексту: Текст песни печатается по рукописи: «Материал, собранный В.Д. Беневским в Большедербетовском улусе «Башанта» в 1921 г». Калмыцкий текст песни записан учителем калмыцкого языка в школе Цоросского аймака П.А. Асоковым в 1921 г. Набор, переложение на современный калмыцкий язык и перевод Б.Х. Борлыковой.

Историческая песня о тайше Эркетеновского улуса Калмыцкого ханства, талантливом военачальнике, участнике Русско-польской войны (1654–1667 гг.) и Русско-турецкой войне (1672–1681 гг.) Мазан-батыре (? — 1683). В летописи Габан Шараба XVIII в. сообщается, что Мазан был старшим сыном торгутского владельца Очира, который вел свое происхождение от Бойго Орлюка. Мазан имел пять братьев и четырех сыновей, старшего звали Яманом [Лунный свет 2003: 85-86]. Первые упоминания о Мазан-батыре, известные нам, имеются в донесении стрелецкого сотника Г. Голочалова, посещавшего ставку тайши в 1661 г., когда тот с подвластными людьми кочевал в окрестностях Царицына [Батмаев 1985: 110–111]. Образ Мазан-батыра на материале калмыцких исторических преданий и легенд подробно изучен Б.Ю. Сенглеевым в диссертации «Исторические предания и легенды о Мазан-батыре у калмыков: эпическая биография» [Сенглеев 2019].

————————————————

1-10 — …нойон (калм. нойн) — ист. нойон, князь.

3-4 — …батыр (калм. баатр) — богатырь.

————————————————

Мазан батыр (калм. Мазн баатр) (?— 1683), тайша Эркетеновского улуса Калмыцкого ханства, талантливый военачальник XVII в.