2. Зу гидг һазртн (Местность, называемая Зу)
|
Транслитерация с ойратской письменности |
Переложение на современный калмыцкий язык |
Перевод на русский язык |
|
1. Zuu gedeq γazartan |
1. Зу гидг һазртн |
1. Местность, называемая Зу, |
|
2. Zurγān sarā γazar bilei: |
2. Зурһан сара һазр билә, |
2. В шесть месяцев пути земля. |
|
3. Zuurki zab=sariyin dayisēgi |
3. Зуурк завсрин дәәсиг |
3. От недругов, что встретятся в пути, |
|
4. Zungkobinan gegēn ayildataγai: |
4. Зуңквинән гегән әәлдтхә! |
4. Зункава геген, пусть хранит! |
|
5. Kökö nuuriyin köbēdüni: |
5. Көк нуурин көвәднь |
5. На берегу озера Кукунор |
|
6. Külgü biyēn amaruu=loyā: |
6. Күлг бийән амрулъя. |
6. Отдохнем вместе с лошадьми, |
|
7. Kürüq dēdü šütēn-dü: |
7. Көрг деед шүтәнд |
7. До изображения святыни |
|
8. Kürči nige mörgüyē:: |
8. Күрч нег мөргъя. |
8. Добравшись, поклонимся. |
|
9. Šaraljinintun yozuurtu=ni |
9. Шарлҗнантн йозуртнь |
9. У корней бурьяна |
|
10. Šanggiyin aqtani bayir=šinei: |
10. Шаңгин агтнь бәәршнә. |
10. Пасется казенный табун лошадей. |
|
11. Šalγadaq dēdü šütēn-dü: |
11. Шалһдг деед шүтәнд |
11. Высшим святыням. |
|
12. Šamdan kürči mörgöyē:: : :: |
12. Шамдн күрч мөргъя. |
12. Поспешив, поклонимся. |
Примечание к тексту: Текст песни печатается по рукописи: Калмыцкие загадки, песни и поговорки Астраханской губернии / Сост. Э. Джабдыков // Архив Русского Географического общества Р. II Оп. 1. Д. 72. Л.5. Транслитерация с ойратской письменности Б.В. Меняева. Переложение на современный калмыцкий язык и перевод на русский язык Б.Х. Борлыковой.
Песня-гимн (калм. частр дун) о буддийском духовенстве. В песне «Зу гидг һазртн» поётся о паломничестве калмыцких буддийских монахов в Тибет. Из текста песни видно, что калмыцкие буддийские монахи для поклонения святыням Зу (изображение Будды в одном из храмов Лхасы - Джоканг), шли шесть месяцев в далекий и малоизвестный Тибет. Паломничество в Тибет было сопряжено большими трудностями и опасностями, однако вера в буддийские божества и святыни помогала калмыцким буддийским монахам совершить духовный подвиг.
————————————————
Зункава геген (калм. Зуңква) (?— 1683) — Цзонхава Лобзангдракпа (1357-1419 гг.) — тиб. ср.-век. религ. деятель, ученый, проповедник, основатель школы гелугпа.
Зу (калм. Зу) — буддийский храм Джоканг в Лхасе.
Кукунор (калм. Көк нур) — высокогорное озеро, находящееся в Тибете.