19. Цацын Цаһан уул (На горе Цацын Цаган ула)

Текст песни из рукописи Н. Очирова

Текст на калмыцком языке

Перевод

1. Цацiн цаҕāн ȳлдӑ

1. Цацын Цаһан уулд

1. На горе Цацын Цаган ула

2. Цаҕāхӊ арсӑлӊҕāрн нӓдlǟw.

2. Цаһахн арслңгарн наадлав.

2. [Я] игрался со снежным барсом.

3. Цагӑнi болсṇ Лȳзӑӊ Шарӑ

3. Цагнь болсн Луузң Шара

3. В подходящее время Лузунг Шара

4. Заyāтǟхн наҕцӑнрāн темцвĕ.

4. Заятахн наһцнран темцв.

4. К родственникам по матери, судьбой данных, отправился.

5. Зāртā зандṇ бiшмǖдтǟ бilǟ бĭ

5. Заарта зандн бишмүдтә билә,

5. От сандалового бешмета его пахло потом,

6. Заҕалмӓ кӱтцĕ бортǟ бilǟw

6. Заһлма күцм борта билә.

6. Сивый [конь] его мог догнать птицу-кобчик.

7. Заjāнi ҕагцӑҕṇ Лȳзӑӊ Шанӑ

7. Заяни һанцхн Луузң Шана

7. Рожденный одиноким Лузунг Шана

8. Заjāтǟхṇ наҕцӑнарāн темцеwĕ.

8. Заятахн наһцнран темцв.

8. К родственникам по матери, судьбой данных, отправился.

9. Бȳҕīн сумṇ бортǟ бilǟw

9. Бууһин сумн борта биләв,

9. Сивый [конь] его был стремителен как ружейная пуля,

10. Бȳҕāд кӱлǟмĕ зуркǖтǟ бilǟw

10. Бууһад күләм зүрктә биләв,

10. Сердце его было так крепко, что он мог на скаку сойти с коня.

11. Буjiнi ҕагцӑ Лȳзӑӊ Шанӑ

11. Буйнь һанц Луузң Шана

11. Судьбою одинокий Лузунг Шана

12. Буjунтǟхṇ наҕцӑнарāн темцеwĕ.

12. Буйнтахн наһцнран темцв.

12. К добродетельным родственникам по матери отправился.

 

Примечание к тексту: Текст песни печатается по копии рукописи: Номто Очиров «Песни калмыков Астраханской губернии». Л. 27. // Научная библиотека Калмыцкого института гуманитарных исследований. Записано Номто Очировым летом 1909, 1910-1911 гг. Опубликовано: Очиров Н. Живая старина = Мөңк дееҗ: из литературного наследия / Номто Очиров; сост., вступ. ст., коммент. Б.А. Бичеева. Элиста: Калмыцкое кн. изд-во, 2006. С. 145-146. Транслитерация с ойратской письменности Б.В. Меняева. Переложение на современный калмыцкий язык и перевод Б.Х. Борлыковой.

Историческая песня о Лузунг Шуне (калм. Луузң Шана, алт. Луузанг Шуно батыр), младшем сыне ойратского Хунтайджи Цевен Рабдана и его второй жены Сетерджаб, дочери калмыцкого Аюки-хана. В 1723-1725 гг. Лузунг Шуна возглавил джунгарское войско в походе на Среднюю Азию. После внезапной смерти Цевен Рабдана (1727 г.) началась борьба за джунгарский престол. Галдан Церен, сын Цевен Рабдана от первой жены, обвинил в смерти своего отца его вторую жену, мать Лузунг Шуно и его самого. Лузунг Шуно, узнав о жестокой расправе над матерью, бежал на Волгу к её родным (калмыцким ханам). Прожив в Калмыцком ханстве пять лет, умер в 1732 г.

————————————————

Гора Цацин Цаган ула (калм. Цацын Цаһан уул) — в других вариантах эта гора называется Цастын Цаһан уул букв. ‘Белоснежная белая гора’.

Лузунг Шона (калм. Лузунг Шара, Лузунг Шана) (? — 1732 гг.) — младший сын ойратского Хунтайджи Цевен Рабдана (1663-1727 гг.).