17. Берин бенз тоть шовун (Бербенгский попугай)

Текст песни из рукописи Н. Очирова

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. Берǟн бензе тотм шовȳн

1. Берин бенз тоть шовун

1. Бербенгский попугай

2. Бензрлā моднднь товр тǟхн сȳдг.

2. Бензрлә моднднь товр тәәхн суудгви.

2. На наседке-тур из дерева бензе сидит.

3. Мекевзегчi Һалдмǟ

3. Беклзгч Һалдма

3. Крепкий и славный Галдама

4. Тīмӗ сӓхн зарлгтǟ сȳдг.

4. Тиим сәәхн зәрлгтә суудг.

4. Так красноречиво повелевая сидит.

5. Алтн амтǟ шāзңднi

5. Алтн амта шаазңднь

5. В чаше с золотой каймой

6. Арзīнтн туңuўлңнi мелмлзӓд.

6. Арзинтн туңһлгнь мелмлзәд.

6. Блестит чистая арза.

7. Amrӑг iнĭгīнǟн дурўндӑ

7. Амрг-иньгинән дурнд

7. Вместе с любимыми друзьями

8. Enĕyā сӧӊгīгǟн eдlīтĕ?!

8. Эн сөңгиһән эдлит!

8. Испейте из этой чаши!

9. Мӧӊгṇ амтǟ шāзӊднi

9. Мөңгн амта шаазңднь

9. В чаше с серебряной каймой

10. Mӧн арзнi меlмĕlзǟд

10. Мөн арзнь мелмлзәд.

10. Вечно блестит арза.

11. Мӧн инǐгīнǟн дурўндӑ

11. Мөн иньгинән дуранд

11. Вместе с истинными друзьями

12. Enĕyā сӧӊгīгǟн eдlīтĕ.

12. Эн сөңгиһән эдлит!

12. Испейте из этой чаши!

13. Халǟ амтǟ шāзӊднi

13. Хала амта шаазңднь

13. В чаше с жестяной каймой

14. Харӑ арзнi меlмĕlзǟд,

14. Хар арзнь мелмлзәд,

14. Блестит прозрачная арза.

15. Харlдӷ iнĭгīнǟн дурўндӑ

15. Хәәрлдг иньгинән дурнд

15. Вместе с милыми друзьями

16. Ха'рȳлӑл угā eдlīтĕ.

16. Хәрүлл уга эдлит.

16. Испейте [из этой чаши] до конца!