1. Эцк Зуңквин шаҗиг… (Учение Отца Цзонхавы…)

Транслитерация с ойратской письменности

Переложение на современный калмыцкий язык

Перевод на русский язык

1. EcegeZungkobiyin šajiyigi

1. Эцк Зуңквин шаҗиг

1. Учение Отца Цзонхавы,

2. Endüürülugeitedkedeq

2. Эндүрл уга теткдг,

2. Безошибочно поддерживающий,

3. Erketü Xumšim bodhi=sadnar:

3. Эркт Хоңшм бодьсад

3. Владыка Хумшим бодхисатва,

4. Eneren mani ayilēd:

4. Энрн маниг әәлд.

4. Сострадая, помилуй нас.

5. Getelgeqči boqdō Dalai blamayin

5. Гетлгч богд Дала-ламин

5. Освободителя владыки Далай-ламы

6. Gegēni töröl todorād:

6. Гегәнә төрл тодрад,

6. Перерождение скорее пусть определится.

7. Generēn γutoroqson sed=keli mani

7. Генрән һутрсн седкл мань

7. Грустные наши помыслы

8. Gentükün sergēkü boltuγai:

8. Генткн сергәх болтха.

8. Внезапно пусть развеятся!

9. Tongγoloqoqtor=γoiniγuur-ēce:

9. Туңһлг оһтрһу ниһүрәс

9. С ясного небесного лика,

10. Tusulunbadmānaman-ēce:

10. Туслн бадмин амнас

10. [Рожденный] из уст благодатного лотоса,

11. Tungxonayin erdeni bilei:

11. Туңхнин эрднь билә.

11. Стал умиротворенной драгоценностью.

12. Erdeniyin dedü ibēliyin bi kücēr:

12. Эрднин деед евәлин би күчәр,

12. Силой высшего драгоценного покровительства,

13. Amaraqdēdü talāran:

13. Амрг деед танларн,

13. С Вами, высший друг,

14. Alγacalugeisuulγoqči

14. Алһцл уга суулһгч

14. Неразлучно пребываем

15. Alibabuyuniküčinboi:

15. Альв буйна күчн.

15. Благодаря силе добродетели.

16. Šarayinγurbunyekē kiyid-tü

16. Шарин һурвн ик киидт

16. В трех монастырях Гелугпы

17. Šajini čimeqdelge=rēd:

17. Шаҗна чимг делгрәд,

17. Распространяется драгоценное Учение.

18. Šajinnomiyinsakuusun

18. Шаҗн номин сәкүсн

18. Пусть хранители Учения

19. Büküniibēkü boltoγai::

19. Бүкниг евәх болтха!

19. Помилуют нас всех!